Liberté et rencontres inattendues

 

"Sitôt qu'les Anglais arrivent, on fout le camp avec!"

Elisa et Julienne SEBIRE ont 18 ans. Quand les autres filles du village, craintives et retenues à la ferme, n’adressent pas plus la parole aux Anglais qu’elles ne l’avaient adressée aux Allemands, ces intrépides -Elisa en tête- se promènent partout.

« Que Maman était colère mon dieu… ‘elles vont s’faire tuer par là bas !’ qu’elle disait. Penses-tu, y’a pas de danger… On voyageait partout, on n’avait pas peur, j’vous jure. On rencontrait les uns ou on rencontrait les autres, aucune différence on voyait pas le danger à c’t âge-là ».

Elles éclatent de rire.  « Les aviateurs, ils mettaient la casquette à l’envers et ils trayaient les vaches. On leur donnait les plus dures. Ca les occupait. Ils s’amusaient avec les chevaux dans les tentes de l’hôpital, ils s’amusaient avec les chèvres qui montaient sur les tentes. »

 

THE BRITISH ARMY IN THE NORMANDY CAMPAIGN 1944 (B 5803) Original Source: http://www.iwm.org.uk/collections/item/object/205202025
Royal Army Medical Corps nurses and women of the Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service (QAIMNS) carry a wounded soldier out of the operating tent at the 79th General Hospital at Bayeux, 20 June 1944 ©IWM

 

Cela fait longtemps qu’elles n’ont qu’une seule envie : quitter la ferme. « Sitôt qu’ils arrivent (les Anglais ndlr) on fout le camp ». On s’était mis ça dans la tête et puis ça a resté ».  C’est ainsi qu’elles s’engagent comme volontaires dans un hôpital près de Bayeux, probablement le 79ème hôpital. Elles y travailleront quatre mois.  

 

« C’était bien là-bas. On était au service restaurant, au mess des officiers femmes. On faisait les tentes pour les femmes, on leur servait à manger à 4 heures ou à midi. Il fallait y aller, ils avaient besoin de monde aussi eux. Ils étaient sur le front ils avaient pas grand monde pour faire le service pour leurs femmes, infirmières et tout. Elles étaient dévouées les femmes.

Mais tout le monde pleurait quand ils revenaient du boulot. Tout le monde. C’était un massacre, c’était plus une guerre ».

 

Après les femmes en uniforme, les Afro-Américains créent la surprise

A Bazenville aussi, ignorance et inconnu engendrent peur et méfiance.

« On a entendu dire que dans le bas de Meuvaines, les Américains n’étaient pas très corrects » marmonne Lucienne LEMERRE. Discriminés et ignorés des soldats blancs, les Afro-Américains se regroupent et remontent un peu dans les terres à la recherche d’un bar. Gabrielle MARIE (épouse Birée) renchérit : « C’étaient des Noirs qui montaient à pied le soir par groupe la route de Maronnes pour aller boire un coup au café à Bazenville. Ils chantaient à leur manière en montant. Il paraît que les Allemands en avaient peur des noirs. 

Quand ils redescendaient, ils chantaient davantage. La femme chez qui j’étais (Grenier), son mari était prisonnier en Allemagne, le soir elle mettaient des bourrées de bois le long de toute la barrière avec ces noirs-là qui passaient à pied pour pas qu’ils rentrent. On entendait tellement chanter et ça faisait drôle. Ils n’étaient peut-être pas méchants mais ils nous faisaient peur, on était que toutes les deux. Quand il y a un homme, c’est pas pareil.

 

Soldats afro-américains à Arromanches, été 1944 _photo Charles Chevrot ©Odette CHEVROT

L’été 1944, le photographe d'Arromanches, Charles Chevrot, a pris de nombreuses photos de soldats américains. Beaucoup d'entre eux portent l'insigne du 1st Engineer Special Brigade, unité comparable au Beach Group britannique, avec une myriade d'unités spécialisées dans la logistique.

 

 

Sans doute ces soldats noirs (parmi d'autres soldats américains blancs) travaillaient-ils sur le port d'Arromanches avec les Britanniques.

 

Si les Amérindiens intégrés dans l’armée ne subissaient aucune ségrégation, ce n’était pas le cas des Afro-Américains, auxquels le gouvernement ne faisait guère confiance pour combattre et qui étaient cantonnés aux services d’intendance, de logistique, de transport ou de manipulation des ballons de barrage antiaérien, lors du Débarquement.

Quelque 1 700 d’entre eux ont participé au D-Day, des milliers d’autres ont afflué les semaines suivantes. Cent cinquante sont enterrés à Colleville ou figurent sur le mur des disparus.

"Il paraît que les Allemands en avaient peur, des Noirs, poursuit Gabrielle Marie. Quand ils redescendaient, ils chantaient davantage. La femme chez qui j’étais (Grenier, ndlr), son mari était prisonnier en Allemagne. Le soir elle mettaient des bourrées de bois le long de toute la barrière avec ces Noirs-là qui passaient à pied pour pas qu’ils rentrent. On entendait tellement chanter et ça faisait drôle. Ils n’étaient peut-être pas méchants mais ils nous faisaient peur, on était que toutes les deux. Quand il y a un homme à la maison, c’est pas pareil. »

 

La Dame du Pré

"Bazenville, a link reniewed ("un lien renoué") : Published by the Bazenville association, 1986

The following article was sent to us by Richard E. Butler  B.Sc.,F.G.S, ex Sjt. Surveyor, R.A ., who is the Englishman referred to in the Editorial.

"The first Calibratian Troop R.A arrived in Bazenville on July 26th, 1944. It was a somewhat delayed arrival as the Troop had been hit by a flying bomb at Woolwich, whilst awaiting orders to leave for Normandy. The bomb destroyed a lot of equipment and put almost half of the personnel into hospital.

 

Le 11 aout 44, à la demande du photographe, Rachel LEMERRE va piquer ses vaches Mignonne et Paquerette dans "le Petit parc" à Bazenville ©Richard Butler-Musée des Victimes civiles de Falaise.

 

The Troop was one of those tiny independent units whoch traveleld around the country, doing a vital job, almost unknown to most f the general public.

Its strength was two officers and 23 O.R.s. The Commander had the rank of Captain and was, in civilian life, a mathematician. A large proportion of the O.R.s were first class surveyor tradesmen.

The equipment included photoelectric cells, a complicated timing device, special cameras and a mobile film processing laboratory. The Troop’s job was to calibrate the Army’s guns, i.e.; to measure the muzzle velocity of the shells as they left the gun. The object was to improve accuracy. (« mesurer la vitesse des obus à leur sortie du canon. Le but était d’améliorer la precision”.)

 

The camp in Bazenville was in a field which also contained a large stock of thousand-pound RAF bombs. Every day the daughter of a local farmer came through the filed with her father’s cattle. I tried out my French on her, when I was around. It was nice to be able to practice a language, which, for me, had fallen into disuse since 1939. The young lady was Rachel LEMERRE. Perhaps some of the Bazenville Association also met her during their stay."

 

Rachel sera surnommée par les Bazenvillais “la dame du Pré »

 

The Troop left Bazenville on August 15th. A few days later I picked a copy of the Daily Sketch and saw in it a picture of Rachel, with the cattle, amongst the RAF bombs. The picture was captioned “Alice in Bombland”. I cut it out and kept it.

En 1985, cette photo a été publiée dans le kjournal La Renaissance du Bessin avec cette légende ; "le soldat britannique Buttler recherche cette personne". Prévenue, Rachel a contacté le journal et ils se sont rencontrés.

 

September 1985 saw me again in Normandy, on a special task, a little different from 1944. I was visiting Caen University and the Caen stone quarries in connection with some research I am doing, in retirement. My wife suggested that the picture should go with me. It was taken to the office of a local newspaper in Bayeux? The newspaper people did their work very well for, within a month, I received full details that Rachel, now a grandmother approaching 60, was living at Creully. She now writes to me in English and I reply in French.

 

Some time later I received a letter from M. Jean LEPROUX, a Bazenville councillor. He wanted a copy of the Daily Sketch picture for an exhibition on the history of Bazenville. As he is a regular visitor to London, I suggested a meeting at the Imperial War Museum. This took place in March 1986. The Museum had the negative of the picture and lots of other negatives taken at Bazenville. M. Leproux was delighted. I also struck lucky with pictures of the Caen stones quarries, in use by the RAF quarrying unit.

 

The exhibition in Bazenville is due for July, 1986. Maybe some of the Association appear on the pictures. However, my visit to Bazenville will not only be to see the exhibition but to meet, once again, the young lady who came through that filed everyday. She was the first person I spoke to in France.

 

Copain-copain et plus si affinités

Le long des haies dans les tentes kaki, les soldats jouent parfois de la guitare et fument des cigarettes. Les gamins s‘essayent avec eux aux Craven, Player’s, et autres Churchman’s.  « C'était en août 44, raconte Pierre LEPAINTEUR On avait une herbage un peu plus loin. On restait avec les animaux car ils risquaient de s'en aller et qu'on ne les retrouve jamais. Et c'est là que j'ai été invité par des soldats polonais pour trinquer sous leur grande tente. Ils sont venus nous trouver, on était dans l'herbage avec les vaches. Ils nous ont invités à venir s'approcher de la tente, je me rappelle plus si on a bu du thé ou du café. J'étais avec Pierre LEFEVRE ».

 

A Bazenville comme dans les villages alentour, on dit les Anglais plus hardis, plus effrontés, moins propres et moins disciplinés que les Allemands.

« Dans le petit herbage où qu’il y avait la cuisine, où que mon grand frère Paul allait, raconte Lucienne LEMERRE, alors 11 ans, ma soeur Rachel avait 16 ou 17 ans, ‘mademoiselle, mademoiselle !’, ils étaient tous derrière elle. Il y avait un bel homme, il se serait bien tapé Rachel...

Ma sœur Thérèse, elle est née en 40, elle a été prise en photo sur les épaules de Jim, il avait un grade. Il promenait Thérèse sur ses épaules la moitié du temps. Il se baladait avec elle. Ils étaient tous sympas. Il y en a qui faisaient des conneries aussi, fallait pas laisser trainer les jeunes quand même. Les Anglais ont sûrement fait plus de bêtises que les Allemands de ce côté-là, j’imagine. Les Américains aussi. »

Il y avait une femme, pas à Bazenville, qui se prostituait se rappelle Gabrielle MARIE. Elle venait pour se faire faire des frisettes avec le fer. Je me demandais pourquoi et elle disait : « je vais rencontrer des Anglais. » Elle avait des gamins, elle n’arrivait plus donc elle les a abandonnés.

Paulette SEBIRE avait 20 ans et vivait avec son mari chez ses beaux-parents à Ryes. « Il y avait deux sortes d’Anglais : l’officier tiré à quatre épingles qui se promenait avec les jolies petites infirmières. L’autre à la bonne franquette qui offrait une boîte de corned-beef, une boîte de chocolat contre tss tss tss…Elle en rougit encore. Un major une fois a proposé contre une boite de corned beef… ‘Zig zig…’  Mon beau-père me dit : ‘donnez leur du cidre !’. Je lui ai répondu : ‘mais c’est pas ça qu’ils veulent !’ ».

 

On raconte qu’à leur arrivée, les Anglais ont demandé des femmes, « ces mêmes femmes qui avaient servi les Allemands ».

Il y a eu des abus, du harcèlement. Bien sûr, la prostitution a existé. Les liaisons illégitimes aussi. On le suspecte, on le chuchote, mais, pour ainsi dire, rien ne sortira de Bazenville.

 

Dérives de conquérants

De juin 1944 à la fin 1945, les Normands vont côtoyer quotidiennement les Américains. C’est particulièrement vrai pour ceux qui vivent à proximité des énormes bases – comme celle de Cherbourg – qui déversent le matériel et les hommes pour les combats à l’Ouest.

La lune de miel ne durera pas.

Fin juillet 1944, on compte trois fois plus de soldats américains que d’habitants dans le Cotentin et dans le Bessin. Les habitants reprochent aux Américains de faire circuler leurs véhicules à toute vitesse dans les rues, occasionnant des accidents mortels. On fait grief aux soldats américains de se comporter en terrain conquis, d’avoir la gâchette facile, de harceler les femmes, même celles qui sont « honnêtes ».

Bazenville n'en souffrira pas.

 

"US, go home!"

"En février 1945, des adolescents de Cherbourg se regroupent devant le lycée et scandent : « US, go home ! »

Entre juin et octobre 1944, 152 GI américains sont traduits en justice pour viol, la plupart étant attribués aux soldats noirs. racialisation du crime, à laquelle participent les autorités américaines, qui font des soldats noirs des boucs émissaires, mais aussi les victimes normandes, influencées par le racisme ambiant en France dans ces années-là. Elle pointe les jugements expéditifs, les preuves approximatives.